French – not so easy

Jos jotain on tullut huomattua, niin ranskan kieli ei ole ihan sieltä helpoimmasta päästä. Varsinkin minulle, jolle kielet eivät ikinä olleet se vahvin alue. Tosiaan, aloitin täällä koulussa ranskan alkeet aivan nollasta. Ainoat fraasit, jotka etukäteen tiesin, olivat Bonjour ja Bon Appetit. Ennen koulun alkua kaikkien vaihtareiden oli pitänyt ilmoittaa oma ranskan kielen taso, jotta jokainen pääsi tasoiselleen kurssille. Olen ranskan 1. alkeiskurssilla, mutta samalla kurssilla istuvat myös kaikki kaverini – myös he, jotka ovat opiskelleet kieltä useamman vuoden. En siis mitenkään loista tunneilla, mutta jostainhan on aloitettava. Ehkä vaikeinta on se, etten ota mitään tolkkua siitä, miten uudet lauseet tulisi lausua. Viime tunnilla meillä olikin yllärinä jo ensimmäinen suullinen koe luokan edessä, mutta onneksi selvisin! Onneksi opettajamme on todella mukava ja hän käyttää tunneilla lähestulkoon vain ranskan kieltä, joten eiköhän tässä kevään mittaan ainakin jotain tartu päähän. Vaikkei ranska mitään helppoa ole, niin hyvähän sitä on vähän opetella, niin sujuu nuo arkiset hommat vähän sutjakammin.

Monet tosiaan ovat kyselleet sitä, miten nämä paikalliset puhuvat englantia. Vaikea oikeastaan vastata tuohon, koska taso vaihtelee niin paljon. Monet sanovat alkuun, että ”apua anteeksi, olen todella huono englannissa!” – mutta osaavat sitä kuitenkin oikein hyvin ja asia tulee ymmärretyksi. Ehkä kyse onkin enemmän uskaltamisesta kuin osaamisesta. Erityisesti vanhemmat ihmiset arastelevat enemmän englantia, ja haluavat käyttää omaa rakasta ranskan kieltään. Sen sijaan nuoremmat ovat vähän avarakatseisempia ja haluavat testata englannin kielen kykyjään. Vaikka välillä kaupoissa on pieniä kielimuureja ja väärinymmärryksiä syntynyt, kaikesta on kuitenkin aina selvitty – vaikka sitten elekielen voimin. Minun mielestäni ei ole siis mikään este tulla vaihtoon Ranskaan, jos ei kieltä hallitse. Meneepähän vähän oman mukavuusalueensa ulkopuolelle ja oppii itsekin uutta kieltä ja kulttuuria! 🙂

~~~

I have really noticed that french language is not the easiest language to learn. Especially for me, who has always been bad at languages. I started here french beginner level lessons and before that, I knew only ”bonjour” and ”bon appetit” phrases in french and that’s all. Before coming to France, all exchange students had to inform their french level so everyone can study at right level. Anyway, I have classes with almost all my friends, although many of them have studied french earlier. So I’m not the best one at classes, but no matter, I just have to start from somewhere. The most difficult thing for me is to learn how to pronounce french language. Last class we suddenly had first oral exam, but luckily I survived. My french teacher is very nice and she uses only french in classes so I think I will get better every time. Although french is hard, it’s useful to learn that at least a little bit, so it’s easier to survive in everyday life.

Many people have asked me that do local french people speak English. It’s difficult to answer because it depends on situation. Many french people say that ”omg sorry, i’m so bad at English” but they speak very good english and I understand everything. Maybe they just don’t have enough courage to speak English. I think that young people speak more English than older. Many older people want just use their own language and they don’t even try to learn English. But I think it’s ok, because we have always body language! And I have always survived although sometimes I have had little problems for example in grocery store. But I think that it’s not obstacle to come France for exchange although you don’t speak French. At least you are outside your comfort zone and you will learn new language and culture! 🙂